1 00:00:03,521 --> 00:00:08,521 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:08,521 --> 00:00:11,646 [свира мистериозна музика] 3 00:00:15,812 --> 00:00:16,812 [куцати на врата] 4 00:00:18,396 --> 00:00:19,479 [музика престаје] 5 00:00:25,854 --> 00:00:27,854 [свира тиха драматична музика] 6 00:00:27,937 --> 00:00:29,646 Затворени смо. Можеш ли се вратити сутра? 7 00:00:29,729 --> 00:00:32,896 Борис Гајевич, са канцеларијом тужиоца у центру Варшаве. 8 00:00:32,979 --> 00:00:35,396 Да ли сте ви госпођа Рембиевска-Łавницзак? 9 00:00:35,479 --> 00:00:36,312 јесам. 10 00:00:36,396 --> 00:00:38,312 Јеси ли овде због мог мужа? 11 00:00:39,354 --> 00:00:40,729 Да ли вам смета ако уђем? 12 00:00:42,687 --> 00:00:43,687 Молим те. 13 00:00:48,104 --> 00:00:49,229 Шта сте нашли? 14 00:00:51,562 --> 00:00:52,937 Да ли сте видели ову фотографију? 15 00:00:54,771 --> 00:00:57,229 Девојка која је прецртана је Алекс. 16 00:00:57,312 --> 00:00:58,354 Моја ћерка. 17 00:00:59,229 --> 00:01:02,521 И пронађена је мртва испред своје куће, пре скоро 15 година. 18 00:01:02,604 --> 00:01:04,604 [музика се гради] 19 00:01:10,312 --> 00:01:12,896 САМО ЈЕДАН ПОГЛЕД 20 00:01:12,979 --> 00:01:16,854 ПРЕМА РОМАНИ ХАРЛАНА КОБЕНА 21 00:01:16,937 --> 00:01:18,229 [музика се гаси] 22 00:01:18,312 --> 00:01:20,979 -[Борис] Ово је твој муж, зар не? -[Грета] Одакле ти ово? 23 00:01:21,062 --> 00:01:23,854 [Борис] Неко је то подметнуо. Баш као твој, у фото лабораторији. 24 00:01:23,937 --> 00:01:26,521 Уз напомену са вама и именима вашег мужа. 25 00:01:29,437 --> 00:01:30,812 Моја ћерка. 26 00:01:30,896 --> 00:01:32,479 Звали смо је Алекс. 27 00:01:32,562 --> 00:01:35,021 Полиција је то оценила као несрећу. 28 00:01:36,062 --> 00:01:39,146 Али недавно сам научио то је било планирано наручено убиство. 29 00:01:40,312 --> 00:01:42,312 [окрети мотоцикла у даљини] 30 00:01:44,062 --> 00:01:47,312 Ја... не разумем. Како би да ли смо мој муж и ја укључени у то? 31 00:01:49,187 --> 00:01:50,229 Не знам још. 32 00:01:53,354 --> 00:01:55,479 Молим вас, погледајте изблиза слику. 33 00:01:57,062 --> 00:01:59,062 [мистериозна музика свира] 34 00:02:00,812 --> 00:02:02,604 Видите ли израз на њеном лицу? 35 00:02:05,104 --> 00:02:06,521 [музика се гаси] 36 00:02:06,604 --> 00:02:10,146 Прегледао сам успомене своје ћерке, надајући се да ћу пронаћи траг. 37 00:02:11,312 --> 00:02:12,229 И јесам. 38 00:02:12,312 --> 00:02:13,771 Непосредно пре него што је Алекс умро, 39 00:02:13,854 --> 00:02:17,229 излазила је са младићем по имену Шимон Адамјук. 40 00:02:18,771 --> 00:02:20,187 Ммм, не познајем га. 41 00:02:20,687 --> 00:02:22,521 [сирена завија у даљини] 42 00:02:22,604 --> 00:02:25,104 Једино што сам могао наћи на њему је 43 00:02:25,187 --> 00:02:27,729 да пре 15 година, студирао је на Политехници. 44 00:02:28,521 --> 00:02:31,229 После тога, ништа. Нестао у ваздуху. 45 00:02:33,146 --> 00:02:35,229 [Грета] Да ли мислите он је други тип на слици? 46 00:02:35,312 --> 00:02:36,354 Да, мислим да јесте. 47 00:02:39,312 --> 00:02:40,854 [Грета] Можда има породицу. 48 00:02:43,146 --> 00:02:44,479 [Борис] Погледај још једном. 49 00:02:47,521 --> 00:02:49,521 Ваша ћерка је носила његово дете? 50 00:02:49,604 --> 00:02:51,896 [Борис] Када сам видео фотографију, то је била моја прва мисао. 51 00:02:51,979 --> 00:02:54,271 Али испада, и као што мислим да ћете наћи, 52 00:02:54,354 --> 00:02:56,312 има више од тога. 53 00:02:56,396 --> 00:02:58,562 НАШ ЈЕ ЈАЦЕК. ЈАВИТЕ СЕ. 54 00:03:01,104 --> 00:03:03,104 "Јацек, наше је. Јави се." 55 00:03:05,146 --> 00:03:07,479 Носила је бебу вашег мужа. 56 00:03:07,562 --> 00:03:09,562 [напета музика свира] 57 00:03:11,104 --> 00:03:13,312 Ја... Како си то могао сигурно знати? 58 00:03:13,396 --> 00:03:16,646 Па, не знам, али знам да је моја ћерка убијена, 59 00:03:16,729 --> 00:03:17,771 а твог мужа нема. 60 00:03:17,854 --> 00:03:20,229 Те ствари су се десиле у размаку од 15 година. 61 00:03:21,562 --> 00:03:24,437 Па, сам си рекао, да не заборавимо, 62 00:03:24,521 --> 00:03:27,729 то одмах после суочио си Јацека са овом сликом, 63 00:03:27,812 --> 00:03:29,521 пође трчати у брда. 64 00:03:30,104 --> 00:03:32,896 -Мислиш да је то случајност? - Види, жао ми је, али не могу ти помоћи. 65 00:03:34,229 --> 00:03:35,104 Да ли имате децу? 66 00:03:35,187 --> 00:03:37,187 ОКРУЖНО ТУЖИЛАШТВО 67 00:03:40,187 --> 00:03:41,187 имам два. 68 00:03:43,021 --> 00:03:44,021 [Борис] Мм-хм. 69 00:03:48,854 --> 00:03:50,479 Онда си имао много среће. 70 00:03:53,937 --> 00:03:56,229 -[врата шкрипе отварају] -[напета музика престаје] 71 00:03:56,312 --> 00:03:59,229 [воз тутњава] 72 00:04:09,562 --> 00:04:10,562 Хеј, човече. 73 00:04:21,646 --> 00:04:22,521 [лименка пива шишти] 74 00:04:23,104 --> 00:04:25,104 [рок музика свира преко стерео] 75 00:04:28,187 --> 00:04:29,229 [човек издахне] 76 00:04:51,437 --> 00:04:53,146 РЕМБИЕВСКА УМЕТНИЧКИ НАКИТ 77 00:04:53,229 --> 00:04:54,687 КОНТАКТИРАЈТЕ НАС 78 00:04:58,229 --> 00:05:00,896 ФАСЦИНИРАН САМ ОБЛИЦИ, БОЈЕ И ТЕКСТУРЕ… 79 00:05:06,271 --> 00:05:10,687 [жена пева] ♪ Сваки дан, у коме си овде ♪ 80 00:05:10,771 --> 00:05:12,312 -[човек 1] Хвала. То је било супер. -Нема шансе. 81 00:05:12,396 --> 00:05:14,146 -[мушкарац 2] Хвала. -[мушкарац 1] Ти си супер. 82 00:05:14,229 --> 00:05:16,396 - Зваћемо те. -[жена 1] У реду. Хвала вам пуно. 83 00:05:21,312 --> 00:05:22,312 [мушкарац 2] Хеј. 84 00:05:23,062 --> 00:05:24,479 -Јимми. -[жена 2] Здраво. 85 00:05:24,562 --> 00:05:27,687 -[мушкарац 1] Здраво, како се зовеш? -[жена 2] Зовем се Јагода. 86 00:05:27,771 --> 00:05:29,521 Драго ми је да смо се упознали. Грета. 87 00:05:30,479 --> 00:05:32,937 Зар се нисмо срели раније? негде другде? 88 00:05:33,437 --> 00:05:35,187 Ммм... Не, нисмо. 89 00:05:35,271 --> 00:05:36,104 [Јимми] Хух. 90 00:05:38,021 --> 00:05:39,562 Зар не би требао бити тамо? 91 00:05:40,771 --> 00:05:43,229 -Велики уметници се диве из сенке. -[Грета] Ах. 92 00:05:44,437 --> 00:05:45,896 Зашто си онда увек на сцени? 93 00:05:47,021 --> 00:05:49,729 Да упознам невероватне девојке као ти иза сцене, после представе. 94 00:05:49,812 --> 00:05:51,562 [обојица оштро издахну] 95 00:05:52,271 --> 00:05:53,771 Претпостављам да морате наставити да их тражите. 96 00:05:53,854 --> 00:05:55,562 -[обојица се смеју] - Шалим се, хајде. 97 00:05:56,521 --> 00:05:59,562 -Чекај, ти си бубњар, зар не? -Твој ред, Грета. Хајде. 98 00:06:00,521 --> 00:06:02,604 -Шта? -[обојица се смеју] 99 00:06:02,687 --> 00:06:05,104 [прочишћава грло] Ух, само секунд, молим. 100 00:06:05,187 --> 00:06:06,979 Зашто уопште желиш да будеш у овом видеу? 101 00:06:07,062 --> 00:06:10,271 Ммм, па, пуно плаћаш. И штедим за путовање. 102 00:06:10,354 --> 00:06:11,854 -[жена 3] Идемо. -Извини. 103 00:06:13,021 --> 00:06:15,854 -Даме и господо, Грета. -[једна особа пљешће] 104 00:06:15,937 --> 00:06:18,021 -[мушкарац 1] Здраво, Грета. -Хеј. [смех] 105 00:06:18,104 --> 00:06:19,479 [Јимми] У реду. Спремни за полазак? 106 00:06:19,562 --> 00:06:21,562 [свира мека, замишљена музика] 107 00:06:22,812 --> 00:06:23,896 [Грета издахне] 108 00:06:23,979 --> 00:06:25,271 [мушкарац 1] Лепо је што сте овде. 109 00:06:30,104 --> 00:06:31,271 [музика се гаси] 110 00:06:33,229 --> 00:06:35,937 Хеј, Камила. Треба ми твоја помоћ око нечега. 111 00:06:36,021 --> 00:06:37,729 Можете ли покупити моју децу из школе? 112 00:06:38,729 --> 00:06:41,354 Има нешто Морам се побринути. Хвала, ћао. 113 00:06:43,562 --> 00:06:45,729 [жена пева мирна оперска музика преко радија] 114 00:06:49,937 --> 00:06:51,187 [руга се] 115 00:06:57,771 --> 00:07:01,646 [удара, пригушено виче] 116 00:07:06,271 --> 00:07:07,937 [звони мобилни телефон] 117 00:07:13,771 --> 00:07:14,896 МАРИЛА ЈЕ ОНЛИНЕ! 118 00:07:20,229 --> 00:07:21,896 -[њуши] -[мотор се покреће] 119 00:07:21,979 --> 00:07:23,187 [музика престаје] 120 00:07:26,437 --> 00:07:28,021 Драго ми је да те видим, Грета. 121 00:07:29,437 --> 00:07:31,312 Колико је година прошло? 122 00:07:31,396 --> 00:07:33,896 Па, видели смо се године након пожара. 123 00:07:34,979 --> 00:07:38,729 Ах, сећам се. То је било када позвали смо те у нашу башту на вечеру. 124 00:07:42,187 --> 00:07:46,812 Рекли сте да не желите да се сретнете када смо последњи пут разговарали. Да ли се нешто десило? 125 00:07:46,896 --> 00:07:48,687 [Грета тихо уздише] 126 00:07:49,562 --> 00:07:50,812 Тешко је сада. 127 00:07:52,312 --> 00:07:53,646 Јацек је нестао... 128 00:07:56,021 --> 00:07:57,646 а сад сам само ван себе. 129 00:07:59,062 --> 00:08:02,729 Па сам помислио, можда… могао би да ми помогнеш да га пронађем. 130 00:08:04,937 --> 00:08:06,937 ја ћу ти помоћи. Можда можемо сазнати где је. 131 00:08:07,021 --> 00:08:09,562 Али мораћете да ми кажете све што знаш. 132 00:08:11,104 --> 00:08:12,479 [човек] Позив за вас, господине. 133 00:08:12,562 --> 00:08:14,062 - Хитно је. -Само тренутак. 134 00:08:16,354 --> 00:08:18,646 Левински излази из затвора. 135 00:08:18,729 --> 00:08:20,854 Господин Веспа ме је питао да те држим на оку. 136 00:08:21,687 --> 00:08:22,604 Знам то. 137 00:08:23,687 --> 00:08:25,229 Видео сам те доста пута. 138 00:08:25,312 --> 00:08:27,271 Свестан сам. Хтео сам да ме видиш. 139 00:08:28,937 --> 00:08:31,271 Само му стварно недостаје син. Обећавам да мисли добро. 140 00:08:31,354 --> 00:08:32,521 И шта да радим? 141 00:08:34,062 --> 00:08:36,104 Не могу да му вратим Рафала. 142 00:08:37,062 --> 00:08:41,062 Господин Веспа је опуштенији… кад зна да си добро. 143 00:08:41,146 --> 00:08:43,646 Сзрама, чудно је. Чак и ти то знаш. 144 00:08:45,479 --> 00:08:47,437 Вратио сам се, извините на сметњи. 145 00:08:52,729 --> 00:08:54,979 Јесте ли чули? Паликућа, Виктор Левински, 146 00:08:55,062 --> 00:08:57,271 очигледно излази из затвора рано на условној. 147 00:08:57,354 --> 00:08:58,312 Да. 148 00:09:00,104 --> 00:09:01,562 Требало је да му дам живот за то. 149 00:09:01,646 --> 00:09:04,104 Карол, завршио је већ 15 година. 150 00:09:05,479 --> 00:09:07,062 Можда је то довољно дуго. 151 00:09:08,979 --> 00:09:11,812 Грета, 28 деце је мртво, укључујући и мог рођеног сина, 152 00:09:11,896 --> 00:09:13,271 због онога што је урадио. 153 00:09:13,937 --> 00:09:15,812 Имали су цео живот пред собом. 154 00:09:17,562 --> 00:09:18,521 А сада, ово… 155 00:09:21,229 --> 00:09:22,312 [Карол уздише] 156 00:09:23,104 --> 00:09:24,229 [удахне] 157 00:09:24,312 --> 00:09:25,812 И очигледно, жели да открије 158 00:09:25,896 --> 00:09:29,062 неке нове информације о томе шта се догодило на концерту. 159 00:09:29,146 --> 00:09:30,604 Које нове информације? 160 00:09:31,312 --> 00:09:33,271 Он је све признао. 161 00:09:33,354 --> 00:09:36,979 Био је љут што је избачен школу, па је запалио магацин. 162 00:09:38,104 --> 00:09:40,312 И сигурни сте да је то права прича? 163 00:09:40,396 --> 00:09:42,812 [свира мистериозна музика] 164 00:09:42,896 --> 00:09:43,896 нисам сигуран. 165 00:09:45,562 --> 00:09:50,646 Не сећам се… дана пре и после концерта. 166 00:09:55,646 --> 00:09:57,187 [музика се гаси] 167 00:10:07,437 --> 00:10:09,354 [звона на вратима] 168 00:10:15,646 --> 00:10:16,646 Здраво, Марила. 169 00:10:17,479 --> 00:10:18,646 Па, погледај то. 170 00:10:20,021 --> 00:10:21,062 Ово је изненађујуће. 171 00:10:22,146 --> 00:10:23,146 зар не? 172 00:10:23,687 --> 00:10:24,687 [Мерила се смеје] 173 00:10:25,521 --> 00:10:26,854 Не желим да тражим превише од тебе, 174 00:10:26,937 --> 00:10:29,187 али мислите ли Могу ли да паркирам ауто у твојој гаражи? 175 00:10:30,271 --> 00:10:32,437 Имам само мало прилично скупе ствари у пртљажнику. 176 00:10:32,521 --> 00:10:34,021 Не желим да буде напољу ноћу. 177 00:10:35,396 --> 00:10:37,771 Како знаш Пустићу те да останеш овде? 178 00:10:37,854 --> 00:10:38,896 Ја не. 179 00:10:42,187 --> 00:10:43,312 Ја ћу ти отворити. 180 00:10:54,062 --> 00:10:56,146 Волео бих да си ми рекао да долазиш. 181 00:10:59,312 --> 00:11:00,937 Боље бих се припремио. 182 00:11:01,021 --> 00:11:02,479 Ово је била ствар у последњем тренутку. 183 00:11:03,812 --> 00:11:05,104 Једног дана у Варшави. 184 00:11:09,104 --> 00:11:10,146 На неком послу? 185 00:11:11,354 --> 00:11:12,854 Да, тако нешто. 186 00:11:17,146 --> 00:11:18,771 Зашто ме тако гледаш? 187 00:11:19,896 --> 00:11:21,771 -[Марила] То је смешно. -Шта? 188 00:11:24,271 --> 00:11:26,354 Изгледаш баш као на својој фотографији. 189 00:11:26,854 --> 00:11:27,979 [смеје се] 190 00:11:29,021 --> 00:11:30,479 Да ли вас то изненађује? 191 00:11:39,104 --> 00:11:42,854 Момци на мрежи… су сви преваранти. 192 00:11:43,729 --> 00:11:46,104 Они ће покушати да користе фотографије других људи, 193 00:11:46,771 --> 00:11:49,646 или селфије које су филтрирали до смрти. 194 00:11:49,729 --> 00:11:53,396 Онда се изненаде кад нестанем након што их је лично упознао. 195 00:11:54,271 --> 00:11:55,437 Видиш, Мерила, 196 00:11:56,312 --> 00:11:57,896 Немам шта да кријем. 197 00:11:57,979 --> 00:11:59,979 [напета музика свира] 198 00:12:01,604 --> 00:12:02,771 Ја сам оно што јесам. 199 00:12:04,562 --> 00:12:05,729 Шта кажеш на пиће? 200 00:12:08,062 --> 00:12:09,146 Наравно, зашто не? 201 00:12:11,562 --> 00:12:12,979 Донећу нам вина. 202 00:12:51,271 --> 00:12:53,479 [удаљено ударање] 203 00:12:53,562 --> 00:12:54,604 [Марила вришти] 204 00:13:00,812 --> 00:13:02,771 [ударање се наставља] 205 00:13:05,562 --> 00:13:06,521 [мушкарац] Мерила? 206 00:13:08,312 --> 00:13:10,979 [пригушено виче] 207 00:13:11,062 --> 00:13:12,854 [Мерила узнемирено дише] 208 00:13:12,937 --> 00:13:13,937 [мушкарац] Мерила? 209 00:13:15,729 --> 00:13:16,937 Марила? 210 00:13:17,021 --> 00:13:18,187 где си ти 211 00:13:18,271 --> 00:13:19,354 [Марила вришти] 212 00:13:20,229 --> 00:13:21,229 ко је то? 213 00:13:22,104 --> 00:13:23,312 [човек] Шта радиш овде? 214 00:13:23,937 --> 00:13:24,979 [виче] Ко је то? 215 00:13:26,104 --> 00:13:27,146 [човек] Склони телефон. 216 00:13:27,229 --> 00:13:29,062 [Марила дахће] 217 00:13:29,146 --> 00:13:30,271 ко си ти 218 00:13:31,312 --> 00:13:33,646 -Не разумем, ко си ти? -Дај ми телефон, Мерила. 219 00:13:33,729 --> 00:13:34,687 Дај ми телефон. 220 00:13:34,771 --> 00:13:35,687 Молим те, предај га. 221 00:13:35,771 --> 00:13:38,312 [Мерила дахће од бола, стење] 222 00:13:38,396 --> 00:13:39,562 [дахће] 223 00:13:40,271 --> 00:13:42,187 [јецање] 224 00:13:42,271 --> 00:13:43,937 Зашто си морао да отвориш пртљажник? 225 00:13:44,437 --> 00:13:45,354 [дахће] 226 00:13:45,437 --> 00:13:46,854 -[Мерила вришти] -[човек грца] 227 00:13:50,896 --> 00:13:52,437 ХИТНИ БРОЈ 228 00:13:55,604 --> 00:13:57,604 [Марила дахће] 229 00:14:02,979 --> 00:14:03,979 [Мерила стење] 230 00:14:07,479 --> 00:14:08,687 [уздахне] 231 00:14:10,187 --> 00:14:12,187 [напета музика се наставља] 232 00:14:15,229 --> 00:14:16,437 [удахне] 233 00:14:17,104 --> 00:14:18,104 [издише] 234 00:14:18,187 --> 00:14:20,187 [нејасно брбљање] 235 00:14:23,729 --> 00:14:25,646 Да ли вам је муж раније нестао? 236 00:14:25,729 --> 00:14:26,687 [Грета] Не. 237 00:14:29,229 --> 00:14:30,979 [музика се гаси] 238 00:14:31,062 --> 00:14:33,896 Имате ли... брачних проблема? 239 00:14:35,479 --> 00:14:36,354 бр. 240 00:14:37,521 --> 00:14:38,771 Финансијски проблеми? 241 00:14:38,854 --> 00:14:39,937 [Грета] Такође не. 242 00:14:40,021 --> 00:14:41,021 [човек] Мм-хм. 243 00:14:45,146 --> 00:14:46,271 Ух, само тренутак. 244 00:14:47,896 --> 00:14:48,771 У реду. 245 00:14:49,479 --> 00:14:52,896 Дакле, до јуче, све је било у реду? 246 00:14:52,979 --> 00:14:53,937 [Грета] Да. 247 00:14:54,021 --> 00:14:56,021 [сирена завија у позадини] 248 00:14:56,104 --> 00:14:56,979 [човек] Хмм. 249 00:14:59,437 --> 00:15:00,979 Где сте се вас двоје поново срели? 250 00:15:02,937 --> 00:15:05,604 Ух, у Француској. Нисам сигуран зашто је то важно. 251 00:15:06,729 --> 00:15:09,729 [човек] Ни ја нисам сигуран, само питам. Можда је важно. 252 00:15:13,729 --> 00:15:14,604 Или не? 253 00:15:15,437 --> 00:15:18,771 [Грета] Хм, господине, погледајте, Знам да још није прошло два дана, 254 00:15:18,854 --> 00:15:20,271 али да ли бисте могли 255 00:15:21,521 --> 00:15:23,896 само ми помози овде? И учинити нешто? 256 00:15:24,479 --> 00:15:27,187 Наравно, само покушавам да прикупи неке информације. 257 00:15:27,771 --> 00:15:30,562 Имам његов, ум, регистрацију аута овде. 258 00:15:32,604 --> 00:15:33,812 [човек] Мм-хм. 259 00:15:37,771 --> 00:15:38,854 Хоћеш ли ми помоћи? 260 00:15:42,521 --> 00:15:45,062 Да ли ти и твој муж користите апликацију за наплату путарине 261 00:15:45,146 --> 00:15:48,146 да плати путарину када путујете плаћеним аутопутевима? 262 00:15:49,187 --> 00:15:50,896 Хм, да, да. Мислим да имамо. 263 00:15:51,479 --> 00:15:53,562 Ох. То је дивно чути. 264 00:15:54,354 --> 00:15:56,937 Врло добро. То би нам заиста могло помоћи. 265 00:16:04,646 --> 00:16:06,646 Хмм. Или неће бити. 266 00:16:06,729 --> 00:16:08,562 Али ко да каже? [смеје се] 267 00:16:09,146 --> 00:16:11,312 У сваком случају, свакако ћемо то испитати. 268 00:16:12,104 --> 00:16:12,937 Изволите. 269 00:16:14,021 --> 00:16:16,396 Само ми дај неколико сати овде, и ја ћу те позвати. 270 00:16:16,479 --> 00:16:17,354 [Грета] У реду. 271 00:16:17,437 --> 00:16:19,604 Можда ће се појавити пре него што те уопште позовем. 272 00:16:20,437 --> 00:16:23,979 Ако то уради, само пружи руку и јави ми да је све у реду, ок? 273 00:16:24,062 --> 00:16:25,854 наравно. Хвала. 274 00:16:27,062 --> 00:16:29,021 Знаш шта? Хајде да то урадимо обрнуто. 275 00:16:29,104 --> 00:16:31,312 Требало би да ме позовеш ако се не појави, зар не? 276 00:16:31,396 --> 00:16:33,271 Јер ако то уради, знаш, 277 00:16:34,146 --> 00:16:36,104 не би било случаја за почетак. 278 00:16:38,021 --> 00:16:38,854 хм-- 279 00:16:38,937 --> 00:16:41,646 [мушкарац] Искрено сумњам да је ваш муж постао жртва било каквог злочина. 280 00:16:41,729 --> 00:16:43,812 Тако да бих за сада покушао да се смирим. 281 00:16:45,021 --> 00:16:45,896 У реду. 282 00:16:47,021 --> 00:16:50,271 [врата се отварају и затварају] 283 00:16:51,771 --> 00:16:53,896 [пригушено виче] 284 00:16:59,146 --> 00:17:02,062 [Јацек дахта и дахта] 285 00:17:02,146 --> 00:17:02,979 [дахће] 286 00:17:05,562 --> 00:17:06,896 Они ће ме тражити. 287 00:17:07,896 --> 00:17:09,687 Шта, јеботе, хоћеш, сероњо? 288 00:17:11,854 --> 00:17:13,812 [мушкарац] Позваћеш своју жену, 289 00:17:13,896 --> 00:17:15,479 -и реци јој то-- -Јеби се. 290 00:17:18,729 --> 00:17:21,396 Реци својој жени да идеш да га нема још неколико дана. 291 00:17:22,021 --> 00:17:23,521 Иди јеби се. [грунта] 292 00:17:24,312 --> 00:17:28,354 Ваша жена и деца… може завршити баш као ова девојка. 293 00:17:28,896 --> 00:17:30,312 Да ли је то оно што желиш? 294 00:17:31,271 --> 00:17:32,687 [Мерила тихо стење] 295 00:17:33,396 --> 00:17:34,271 [виче] Хух? 296 00:17:34,354 --> 00:17:35,979 [напета музика свира] 297 00:17:41,187 --> 00:17:42,146 Па? 298 00:17:43,354 --> 00:17:44,354 Да је позовемо? 299 00:17:48,354 --> 00:17:50,937 (Јацек дише нервозно и плитко) 300 00:17:56,229 --> 00:17:58,896 ОКРУЖНА УПРАВА ПОЛИЦИЈЕ 301 00:17:58,979 --> 00:18:00,979 [мобилни телефон звони] 302 00:18:07,146 --> 00:18:08,229 Јацек, где си отишао? 303 00:18:08,312 --> 00:18:11,729 [Јацек] Слушај, не могу дуго да причам, Треба ми још пар дана. 304 00:18:12,521 --> 00:18:14,396 -Шта? Неколико дана? -[Јацек] Хало? 305 00:18:15,021 --> 00:18:16,896 -[панично викање] Хало, Јацек? -[аутомобил трубе] 306 00:18:16,979 --> 00:18:19,354 [Јацек] Хало? Грета, где си? 307 00:18:19,437 --> 00:18:22,146 Ух, ја сам испред полицијске станице, Хтео сам да видим да ли могу... 308 00:18:22,229 --> 00:18:23,604 [Јацек] Јесте ли обавестили полицију? 309 00:18:24,521 --> 00:18:26,396 Јацек, да ли те је неко повредио? 310 00:18:26,479 --> 00:18:29,312 [Јацек] Слушај. Не причај са пандурима, добро сам. 311 00:18:30,062 --> 00:18:32,687 ста? Јацек, само ми реци шта се дешава! 312 00:18:32,771 --> 00:18:35,437 [Јацек] Грета, треба ми мало простора. Да ли разумете? 313 00:18:35,521 --> 00:18:36,521 -Шта? -[Јацек] Свемир. 314 00:18:36,604 --> 00:18:37,771 -Јацек! -[Јацек] Не зови ме. 315 00:18:37,854 --> 00:18:39,396 -Јацек! Јеби га. -[бип за прекид везе] 316 00:18:40,396 --> 00:18:42,521 [Јацек] Здраво, ово је Јацек Łавницзак. Молим вас оставите… 317 00:18:42,604 --> 00:18:44,062 Дођавола, где је он? 318 00:18:47,646 --> 00:18:51,062 [Јацек] Здраво, ово је Јацек Łавницзак. Оставите поруку након тона. 319 00:18:51,146 --> 00:18:53,229 -[Грета јеца] - [тонски бипови] 320 00:18:53,312 --> 00:18:55,646 [сирена завија у даљини] 321 00:19:02,979 --> 00:19:04,979 [меланхолична музика свира] 322 00:19:27,812 --> 00:19:28,896 ПРОПУШТЕНИ ПОЗИВИ 323 00:19:28,979 --> 00:19:31,146 САНДРА КОВАЛСКА ЈУЧЕ 324 00:19:31,229 --> 00:19:33,229 [свира мистериозна музика] 325 00:19:37,021 --> 00:19:38,187 [шмрка] 326 00:19:48,104 --> 00:19:50,104 [музика се гради] 327 00:19:57,229 --> 00:19:59,146 Адвокатске КАНЦЕЛАРИЈЕ БАРТОН и КРИШИЧКА 328 00:20:00,437 --> 00:20:02,854 Она ће бити са тобом за тренутак. Молим вас, седите тамо. 329 00:20:02,937 --> 00:20:04,062 -Хвала. -Хеј. 330 00:20:04,146 --> 00:20:05,646 Можете ли погледати ово? 331 00:20:08,687 --> 00:20:09,854 [музика се гаси] 332 00:20:09,937 --> 00:20:11,104 [врата се отварају] 333 00:20:12,604 --> 00:20:15,146 [кораци се приближавају] 334 00:20:16,146 --> 00:20:17,979 [жена] жао ми је, Имам само пет минута. 335 00:20:18,062 --> 00:20:19,854 И пошто представљам г. Łавницзака, 336 00:20:19,937 --> 00:20:22,104 коментаришући његове послове било би неетично. 337 00:20:23,146 --> 00:20:24,104 Где је Јацек? 338 00:20:26,187 --> 00:20:27,562 Како да знам? 339 00:20:27,646 --> 00:20:30,729 Позвао је твој број, непосредно пре него што је нестао. 340 00:20:32,312 --> 00:20:33,312 Он је нестао? 341 00:20:35,146 --> 00:20:36,562 Шта си му рекао? 342 00:20:37,187 --> 00:20:39,437 Прошле су године откако смо разговарали. Нисам се чуо с њим. 343 00:20:39,521 --> 00:20:41,437 Зашто би те позвао из ведра неба? 344 00:20:42,021 --> 00:20:44,312 Ако су прошле године откад си разговарао са њим? 345 00:20:44,396 --> 00:20:45,729 Како бих ја могао да знам? 346 00:20:45,812 --> 00:20:47,062 Да ли је у невољи? 347 00:20:47,146 --> 00:20:49,687 -Ако је то оно што тврдите. -[Грета] Питам те. 348 00:20:52,146 --> 00:20:52,979 хм… 349 00:20:54,354 --> 00:20:55,979 Да ли сте видели ову слику? 350 00:21:01,646 --> 00:21:02,937 Одакле ти то? 351 00:21:05,979 --> 00:21:07,562 Неко га је засадио. 352 00:21:08,812 --> 00:21:11,646 И одмах након што је то видео, побегао је и позвао те. 353 00:21:12,396 --> 00:21:13,937 Због чега би он позвао адвоката? 354 00:21:14,854 --> 00:21:17,896 Не знам шта хоћеш од мене, али имам састанак. 355 00:21:17,979 --> 00:21:20,896 Не, питам те шта се десило мом мужу. 356 00:21:20,979 --> 00:21:23,771 -Можда је био уморан од овога? - Никада не би нестао. 357 00:21:24,479 --> 00:21:25,646 Превише га познајем. 358 00:21:25,729 --> 00:21:28,521 Извини, али можда га не познајеш као што мислите. 359 00:21:29,604 --> 00:21:32,104 Или можда нико од нас познаје га тако добро. 360 00:21:32,771 --> 00:21:35,396 Ох, успут, Снимао сам све ово време. 361 00:21:35,979 --> 00:21:38,771 Само у случају да покушате да у неком тренутку изврнем своје речи. 362 00:21:39,937 --> 00:21:42,021 Извините што вам нисам рекао унапред. 363 00:21:46,979 --> 00:21:48,021 [уздахне] 364 00:21:50,396 --> 00:21:51,646 [врата се затварају] 365 00:21:51,729 --> 00:21:53,729 [узнемирујућа музика свира] 366 00:21:54,562 --> 00:21:56,562 [Мерила тихо стење] 367 00:22:02,396 --> 00:22:03,562 Шта ћеш јој урадити? 368 00:22:06,521 --> 00:22:07,771 Ти мамојебе. 369 00:22:10,021 --> 00:22:12,354 -[тупање] -[Јацек стење] 370 00:22:18,062 --> 00:22:19,729 [тон звона за бирање] 371 00:22:22,937 --> 00:22:24,687 Реци ми где желиш Łавницзака. 372 00:22:25,604 --> 00:22:26,729 И донеси ми мој новац. 373 00:22:29,646 --> 00:22:31,812 Било је пар компликација. 374 00:22:31,896 --> 00:22:32,854 [шмрка] 375 00:22:33,854 --> 00:22:34,812 [звони мобилни телефон] 376 00:22:34,896 --> 00:22:37,312 ФИНЕ. АЛИ МОРАШ ЈОШ ЈЕДНА СТВАР ЗА МЕНЕ. 377 00:22:37,396 --> 00:22:38,687 [човек уздише] 378 00:22:43,771 --> 00:22:45,729 [човек грца] 379 00:22:45,812 --> 00:22:48,479 -[Грета] Хеј, Камила. како си? -[Камила] Све је у реду. 380 00:22:48,979 --> 00:22:51,354 Ема је питала да ли је Никола могао би остати код тебе вечерас. 381 00:22:51,437 --> 00:22:53,521 [нервозни дах] И шта си јој рекао? 382 00:22:53,604 --> 00:22:55,896 [Камила] То сам морао да видим ако би ти то прво било у реду. 383 00:22:56,979 --> 00:22:58,521 [Грета] Да, наравно да јесам. 384 00:22:58,604 --> 00:23:01,271 [Камила] Невероватно. Деца ће то радо чути. 385 00:23:01,896 --> 00:23:02,979 како си? 386 00:23:03,062 --> 00:23:04,271 [напета музика свира] 387 00:23:04,354 --> 00:23:06,979 Ух, знаш шта? Назваћу те касније. 388 00:23:07,562 --> 00:23:09,854 [Камила] У реду. Причај ускоро. Чувај се. 389 00:23:09,937 --> 00:23:12,937 -Води децу код нас. Хвала. -[мотор аутомобила се покреће] 390 00:23:14,396 --> 00:23:15,687 [мотор се покреће] 391 00:23:24,312 --> 00:23:26,312 [напета музика се наставља] 392 00:23:57,937 --> 00:23:59,937 [нејасно брбљање] 393 00:24:02,937 --> 00:24:06,479 [репортер] Било каква нова дешавања у вези полемика око ослобађања Левинског? 394 00:24:07,229 --> 00:24:10,104 Многи људи постављају питање одлуком власти да… 395 00:24:10,187 --> 00:24:11,021 саветник! 396 00:24:12,312 --> 00:24:13,729 Имате ли коментаре? 397 00:24:14,812 --> 00:24:17,271 -[Грета] Време је за спавање. -[Ема се смеје] 398 00:24:17,354 --> 00:24:20,021 -[Грета] Хајде, децо, време је за спавање. -[напета музика престаје] 399 00:24:20,604 --> 00:24:21,437 Лепо спавај. 400 00:24:22,104 --> 00:24:24,062 -[Мак и Емма] Лаку ноћ, мама. -Лаку ноћ, госпођице. 401 00:24:24,646 --> 00:24:25,729 ћао, ћао, ћао! 402 00:24:26,604 --> 00:24:27,562 [клик на прекидач за светло] 403 00:24:32,521 --> 00:24:34,354 Коначно. [уздахне] 404 00:24:35,604 --> 00:24:37,604 Дођи овамо и већ седи ту гузу. 405 00:24:37,687 --> 00:24:40,396 [мобилни телефон гласно вибрира] 406 00:24:40,479 --> 00:24:41,521 Сачекај секунд. 407 00:24:42,479 --> 00:24:44,896 ТУЖИТЕЉКА ГАЈЕВИЦЗ 408 00:24:48,396 --> 00:24:49,396 [Грета] Хало? 409 00:24:50,979 --> 00:24:53,312 Здраво, тужиоче. Добро вече. 410 00:24:53,396 --> 00:24:55,437 [Борис] Извињавам се што те зовем тако касно, 411 00:24:55,521 --> 00:24:58,979 али сам успео да пронађем број телефона за мајку Шимона Адамјука. 412 00:24:59,062 --> 00:25:00,687 Био је дечко моје ћерке. 413 00:25:01,437 --> 00:25:03,979 Ако се сећате, други момак на фотографији. 414 00:25:04,062 --> 00:25:06,146 Мајка му је сада удовица, живећи у предграђу. 415 00:25:06,229 --> 00:25:10,312 Она тврди да је Шимон отишао у Индију пре око 15 година и прекинуо везе са њом. 416 00:25:10,396 --> 00:25:12,896 -Она чак и не зна да ли је жив. -И, хм, 417 00:25:12,979 --> 00:25:15,271 да ли сте питали за твоја ћерка или Јацек? 418 00:25:15,354 --> 00:25:19,646 [Борис] Питао сам је за твог мужа. Одмах је препознала твоје презиме. 419 00:25:19,729 --> 00:25:22,354 Хм, можеш ли ми дати њен број? 420 00:25:22,437 --> 00:25:25,021 [Борис] Покушаћу и договорите састанак. 421 00:25:25,104 --> 00:25:26,187 И још нешто. 422 00:25:26,271 --> 00:25:30,187 Ја ћу истражити ексхумација тела моје ћерке. 423 00:25:31,312 --> 00:25:33,812 Хм, зашто ми то говориш? 424 00:25:35,396 --> 00:25:37,146 [Борис] Па, желео сам те да зна за то 425 00:25:37,229 --> 00:25:39,979 пре него што почнемо да разговарамо формалније. 426 00:25:41,271 --> 00:25:44,062 Жао ми је, али не разумем шта хоћеш од мене. 427 00:25:44,146 --> 00:25:46,104 -Да радимо заједно. -[птичја вришти] 428 00:25:46,187 --> 00:25:48,312 Желим да будемо на истој страни. 429 00:25:49,646 --> 00:25:51,104 Бар за сада. 430 00:25:51,896 --> 00:25:52,896 Лаку ноћ. 431 00:25:52,979 --> 00:25:54,521 [бип за прекид везе] 432 00:25:56,104 --> 00:25:57,229 [уздахне] 433 00:25:57,312 --> 00:25:59,312 [сирена завија у даљини] 434 00:26:06,854 --> 00:26:07,979 Тужилац? 435 00:26:08,937 --> 00:26:09,937 Да. 436 00:26:15,479 --> 00:26:17,271 [нежна блуз музика свира преко радија] 437 00:26:17,354 --> 00:26:18,312 Да ли је ово она? 438 00:26:19,604 --> 00:26:20,479 Да. 439 00:26:26,229 --> 00:26:27,562 Изгледа вруће. 440 00:26:28,896 --> 00:26:29,979 Знам. 441 00:26:30,062 --> 00:26:32,354 [Камила] Па, шта ти можеш? 442 00:26:34,562 --> 00:26:36,271 Не, немојте то ни да предлажете. 443 00:26:41,646 --> 00:26:45,312 [Камила] Шта је рекао? Да му је "требао простор", зар не? 444 00:26:46,646 --> 00:26:48,896 -Знаш, кад год човек то каже... -[Грета] Камила. 445 00:26:50,271 --> 00:26:51,312 признаћу, 446 00:26:52,479 --> 00:26:54,312 било је време када смо Јацек и ја 447 00:26:55,271 --> 00:26:57,396 водио би љубав на чудним местима. 448 00:26:58,354 --> 00:26:59,812 [смеје се] 449 00:27:01,271 --> 00:27:02,396 Колико чудно причамо? 450 00:27:02,479 --> 00:27:03,979 Места у јавности. 451 00:27:04,062 --> 00:27:05,229 [Камила] Ммм. 452 00:27:06,354 --> 00:27:07,354 [смеје се] 453 00:27:07,437 --> 00:27:09,604 [Грета] Паркинг, смернице. 454 00:27:09,687 --> 00:27:11,646 -У сауни једном или двапут. -[Камила] Мм-хм. 455 00:27:11,729 --> 00:27:13,854 -Купатило у авиону. -[Камила] Оох, вов. 456 00:27:13,937 --> 00:27:15,229 [Камила се смеје] 457 00:27:15,312 --> 00:27:18,646 Једном смо кренули кући са забаве, у центру града. 458 00:27:20,437 --> 00:27:25,104 Били смо сами, и ти то знаш стара телефонска говорница, зар не? У Униа Лубелска? 459 00:27:25,687 --> 00:27:27,812 Не. Шалиш се? 460 00:27:27,896 --> 00:27:29,271 [обојица се смеју] 461 00:27:29,354 --> 00:27:32,646 Сунце је већ изашло. Људи су ишли на посао. 462 00:27:32,729 --> 00:27:35,354 И када смо водили љубав тамо, Јацек ми је рекао... 463 00:27:35,437 --> 00:27:37,479 -Да му је требало мало простора. -Требало му је мало простора. 464 00:27:37,562 --> 00:27:38,604 [Камила] Ах. 465 00:27:38,687 --> 00:27:40,062 [смех] 466 00:27:40,146 --> 00:27:41,271 Добро, добро, добро. 467 00:27:45,562 --> 00:27:48,729 онда можда, покушавао је да вам пошаље поруку. 468 00:27:50,729 --> 00:27:51,937 Да није био сам. 469 00:27:52,021 --> 00:27:53,062 [Грета] Можда. 470 00:27:53,771 --> 00:27:55,354 Или да је био уплашен. 471 00:27:58,396 --> 00:28:01,937 Можда га је неко натерао да се јави. Да будем сигуран да нећу ићи у полицију. 472 00:28:02,021 --> 00:28:03,729 Његова намера је била другачија. 473 00:28:05,021 --> 00:28:07,104 Да видим то поново. Њен профил. 474 00:28:07,187 --> 00:28:08,062 Изволите. 475 00:28:12,312 --> 00:28:14,104 [Грета] Да. Деца, муж. 476 00:28:14,646 --> 00:28:16,479 Кућа у предграђу Варшаве. 477 00:28:22,437 --> 00:28:24,104 [свира језива музика] 478 00:28:25,271 --> 00:28:26,271 ста? 479 00:28:27,979 --> 00:28:28,896 Чекај. 480 00:28:32,937 --> 00:28:35,354 Чекај, држи се, издржи, издржи, издржи. 481 00:28:36,229 --> 00:28:37,187 шта је то? 482 00:28:50,854 --> 00:28:52,396 Шта тражимо? 483 00:28:55,521 --> 00:28:56,604 Ова фотографија. 484 00:29:04,729 --> 00:29:07,229 [Камила] Можда би требало да провериш Јацекова телефонска евиденција. 485 00:29:07,312 --> 00:29:09,354 Можда од тог адвоката не једини кога је позвао. 486 00:29:09,437 --> 00:29:11,354 Да, проверићу. 487 00:29:11,979 --> 00:29:13,979 Сви телефони су регистровани на Јацека. 488 00:29:14,771 --> 00:29:16,229 Он плаћа све наше рачуне. 489 00:29:17,271 --> 00:29:18,771 Са сопственог рачуна? 490 00:29:20,271 --> 00:29:22,937 Да, са, ух, кредитним картицама. И хипотека. 491 00:29:23,521 --> 00:29:25,354 [Камила] Али имате приступ томе, зар не? 492 00:29:27,396 --> 00:29:28,354 бр. 493 00:29:29,104 --> 00:29:30,104 Не знаш? 494 00:29:31,396 --> 00:29:33,729 [Грета] Не, тај рачун а хипотека је на његово име. 495 00:29:34,896 --> 00:29:36,479 Да ли уопште имате налог? 496 00:29:37,229 --> 00:29:38,354 Да, наравно. 497 00:29:38,437 --> 00:29:41,062 Од... много пре него што смо се венчали. 498 00:29:42,729 --> 00:29:44,146 Немате заједнички новац? 499 00:29:44,229 --> 00:29:47,812 Не, не, не, имамо. Јацекова плата иде на мој рачун. 500 00:29:49,312 --> 00:29:51,479 Иначе, то је много више него што ја зарађујем. 501 00:29:51,562 --> 00:29:53,646 Па како онда плаћа рачуне? 502 00:29:56,396 --> 00:29:57,896 Па, знам да има… 503 00:29:58,604 --> 00:29:59,479 [Камила] Хух? 504 00:29:59,562 --> 00:30:03,271 Има удео у осигуравајућем друштву коју је његов деда основао. 505 00:30:04,312 --> 00:30:07,187 Не жели да дира било шта од тог новца. Он то каже 506 00:30:08,521 --> 00:30:11,479 ситуација са тим... је чудна. 507 00:30:12,729 --> 00:30:14,979 Да постоји нека тензија са његовом породицом. 508 00:30:16,437 --> 00:30:18,396 Они заправо не разговарају једни са другима. 509 00:30:20,479 --> 00:30:24,937 Ммм, знаш, мрзим да идем лутајући по вашем послу, 510 00:30:25,854 --> 00:30:29,937 али можда не знате толико о томе његов новац, или породицу, као што мислите да радите. 511 00:30:35,479 --> 00:30:36,604 [Грета] У реду. 512 00:30:37,854 --> 00:30:40,229 Још једном. Ево. Схватио сам! 513 00:30:40,312 --> 00:30:41,312 знао сам то. 514 00:30:45,896 --> 00:30:48,771 -Је ли то Јацек? -[Грета] Не знам да ли јесте. 515 00:30:48,854 --> 00:30:50,104 То би могла бити Сандра. 516 00:30:59,312 --> 00:31:00,354 Јеби ме! 517 00:31:04,229 --> 00:31:06,312 Сандра Ковалска је Јацекова сестра. 518 00:31:07,521 --> 00:31:08,771 [музика се гаси] 519 00:31:17,271 --> 00:31:20,187 -[Рисзард] Где си био? Где је Никола? -[Камила] Боравак код пријатеља. 520 00:31:20,271 --> 00:31:22,187 Касно је, требало би да спаваш. 521 00:31:22,729 --> 00:31:24,979 -Изволи. Хајде. -[Рисзард уздише] 522 00:31:32,896 --> 00:31:33,854 [Камила] Спавај. 523 00:31:33,937 --> 00:31:34,937 Лаку ноћ. 524 00:31:40,062 --> 00:31:42,896 [напета музика свира] 525 00:32:13,312 --> 00:32:14,354 [Камила дахће] 526 00:32:25,771 --> 00:32:27,562 [отварање гаражних врата] 527 00:32:40,146 --> 00:32:41,354 [мотор аутомобила се покреће] 528 00:32:49,271 --> 00:32:50,729 [музика се гаси] 529 00:32:50,812 --> 00:32:52,812 [тон звона за бирање] 530 00:32:54,479 --> 00:32:57,604 [Сандра] Канцеларија Бартон-Крешићка, Сандра Ковалска говори. хало? 531 00:32:57,687 --> 00:33:00,312 Добро вече. То је Грета Рембиевска-Łавницзак. 532 00:33:00,396 --> 00:33:02,104 Можемо ли да се нађемо, молим? 533 00:33:02,187 --> 00:33:03,646 [Сандра] Хмм, опет си ти. 534 00:33:04,437 --> 00:33:06,354 -Извини, али-- -Шта кријеш? 535 00:33:08,854 --> 00:33:10,771 -Хало? он-- -[бип за прекид везе] 536 00:33:17,729 --> 00:33:19,437 Сзрама, хм, 537 00:33:19,521 --> 00:33:22,187 Морам да идем да се побринем за нешто одмах, и хитно је. 538 00:33:22,271 --> 00:33:25,021 - Иди, а ја ћу те пратити. - Заиста бих волео да останеш овде. 539 00:33:26,687 --> 00:33:28,312 Моја деца су код куће, спавају. 540 00:33:28,396 --> 00:33:31,229 Ако немате ништа против. Враћам се за сат времена. 541 00:33:31,312 --> 00:33:33,646 ја ћу се побринути да те неко тамо прати. 542 00:33:34,271 --> 00:33:35,312 Хвала. 543 00:33:38,229 --> 00:33:41,146 [свира мистериозна музика] 544 00:33:56,521 --> 00:33:58,521 [пригушено стењање] 545 00:34:02,396 --> 00:34:04,396 [пригушено стење] 546 00:34:08,146 --> 00:34:09,812 [пригушено гргљање] 547 00:34:09,896 --> 00:34:12,021 [пригушено стење] 548 00:34:13,312 --> 00:34:14,312 [пригушено викати] 549 00:34:20,354 --> 00:34:22,687 -[лакши кликови] - [пригушено стење] 550 00:34:24,854 --> 00:34:27,854 [пригушени врискови] 551 00:34:29,812 --> 00:34:32,479 -[пригушени врискови се појачавају] -[пламен тутња] 552 00:34:32,562 --> 00:34:35,062 [мистериозни музички оток] 553 00:34:35,146 --> 00:34:36,646 [мучни јауци] 554 00:34:50,229 --> 00:34:52,271 [мистериозна музика се наставља] 555 00:34:57,729 --> 00:34:59,229 [музика се гаси] 556 00:35:01,104 --> 00:35:02,312 [врата аутомобила се отварају] 557 00:35:03,687 --> 00:35:05,271 [залупају врата аута] 558 00:35:05,354 --> 00:35:07,729 Никад ми ниси одговорио на питање. 559 00:35:07,812 --> 00:35:09,937 -[Сандра уздише] -[Грета] Па ћу поновити. 560 00:35:11,146 --> 00:35:12,812 шта кријеш? 561 00:35:13,396 --> 00:35:16,062 И поновићу, Немам појма на шта циљаш. 562 00:35:16,146 --> 00:35:17,312 Ово је оно. 563 00:35:18,062 --> 00:35:19,271 И ово. 564 00:35:23,229 --> 00:35:24,604 [уздахне] 565 00:35:25,187 --> 00:35:26,437 Јеси ли ти његова сестра? 566 00:35:27,937 --> 00:35:29,521 Муж ти никад није рекао? 567 00:35:31,479 --> 00:35:33,229 Да, ја сам му сестра. 568 00:35:35,021 --> 00:35:38,062 Али он је одсекао целу породицу, увек изазива хаос. 569 00:35:38,146 --> 00:35:40,312 Он би само звао кад му је нешто требало. 570 00:35:40,396 --> 00:35:42,271 И био сам уморан од суочавања са тим. 571 00:35:43,104 --> 00:35:44,271 Да ли сте сада задовољни? 572 00:35:45,104 --> 00:35:47,854 Па ако пресече везе, зашто те је онда позвао? 573 00:35:47,937 --> 00:35:50,646 [уздише] Имао је неких проблема, али нисмо дуго причали, 574 00:35:50,729 --> 00:35:52,687 јер сам ишао на састанак. 575 00:35:52,771 --> 00:35:55,104 Звао сам га касније, али се није јављао на телефон. 576 00:35:55,187 --> 00:35:58,479 Ја се само... бојим да му се нешто догодило. 577 00:36:00,146 --> 00:36:01,562 Мене то не брине. 578 00:36:02,146 --> 00:36:03,187 Је ли то све? 579 00:36:04,562 --> 00:36:05,896 Не, шта је са том сликом? 580 00:36:06,479 --> 00:36:08,687 Зашто је Јацек нестао након што га је видео? 581 00:36:08,771 --> 00:36:10,312 А ко су ти људи? 582 00:36:10,396 --> 00:36:11,812 Мора да сте их познавали. 583 00:36:11,896 --> 00:36:13,604 Не могу вам помоћи, госпођо. 584 00:36:14,562 --> 00:36:16,021 Зашто браните Левинског? 585 00:36:18,062 --> 00:36:19,104 Зашто ти? 586 00:36:20,104 --> 00:36:23,021 Јер ја сам адвокат. Ја представљам људе. То је мој посао. 587 00:36:24,354 --> 00:36:25,271 Довиђења. 588 00:36:26,479 --> 00:36:28,562 -[врата аута се затварају] -[злослутна музика свира] 589 00:36:28,646 --> 00:36:30,312 [мотор се покреће] 590 00:36:33,187 --> 00:36:34,937 [музика буја] 591 00:36:39,729 --> 00:36:41,479 [музика се гаси] 592 00:36:41,562 --> 00:36:44,187 [ритмична, мистериозна музика свира] 593 00:38:26,354 --> 00:38:28,354 [музика постаје ударна] 594 00:40:00,479 --> 00:40:02,479 [музика се гаси] 595 00:40:02,479 --> 00:40:07,479 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 596 00:40:02,479 --> 00:40:12,479 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас